6 ：それでも動く名無し ：2024/03/28(木) 08:45:21.33 ID:DUNTC2iO0 今回はガチで酷いで
Xとかでも荒れてるわ
24 ：それでも動く名無し ：2024/03/28(木) 08:51:31.38 ID:Wp96TrDG0 ニンジャスレイヤーに近づいてきたな
2 ：それでも動く名無し ：2024/03/28(木) 08:42:44.08 ID:7DBdU/ST0 誤字脱字も多い模様
部隊→舞台
5 ：それでも動く名無し ：2024/03/28(木) 08:44:30.77 ID:xBehk/CC0 あれだけ評判高いエデン条約シナリオの脱字をいまだに修正してないし
10 ：それでも動く名無し ：2024/03/28(木) 08:47:13.70 ID:lsPW29PC0 きららの声ない？
13 ：それでも動く名無し ：2024/03/28(木) 08:47:59.30 ID:gyv/jYXu0 >>10
無いよ
ちょっと荒れてた
11 ：それでも動く名無し ：2024/03/28(木) 08:47:14.72 ID:tJ6lVwu90 初期原神の翻訳文を思い出すなこの微妙な感じ
35 ：それでも動く名無し ：2024/03/28(木) 08:56:52.32 ID:RCSRb0vA0 >>11
隙を見せるのはほんの一瞬だ！
12 ：それでも動く名無し ：2024/03/28(木) 08:47:38.77 ID:gyv/jYXu0 去年末ぐらいからゲーム内は手抜きしまくってリアイベばっか力いれとる
14 ：それでも動く名無し ：2024/03/28(木) 08:48:00.99 ID:XvI4ovcd0 海外ゲーはこれがね…
16 ：それでも動く名無し ：2024/03/28(木) 08:49:13.78 ID:X5UDkST60 分かりやすい
21 ：それでも動く名無し ：2024/03/28(木) 08:50:17.85 ID:AfQFY0LU0 >>16
人数応援してて草
107 ：それでも動く名無し ：2024/03/28(木) 09:31:08.08 ID:Q8c0T1750 >>16
人数を応援…？？？🥺
18 ：それでも動く名無し ：2024/03/28(木) 08:49:17.19 ID:+VheP8yM0 プロローグで百鬼夜行を百花繚乱と言い間違えてなかった？
27 ：それでも動く名無し ：2024/03/28(木) 08:53:50.76 ID:B1FUn/ny0 原神もだけど頭に入ってこないんだよな
29 ：それでも動く名無し ：2024/03/28(木) 08:54:03.42 ID:X5UDkST60 これらは人間味があります
31 ：それでも動く名無し ：2024/03/28(木) 08:55:17.24 ID:t1rogrje0 >>29
インプレゾンビみたいになってて草
34 ：それでも動く名無し ：2024/03/28(木) 08:56:40.40 ID:tMkGjqeh0 >>29
ロボットキャラ？
38 ：それでも動く名無し ：2024/03/28(木) 08:57:36.57 ID:NvsE6fT10 >>29
これって声あてられてるん？
41 ：それでも動く名無し ：2024/03/28(木) 08:58:50.40 ID:X5UDkST60 >>38
はい、ありますよ!
43 ：それでも動く名無し ：2024/03/28(木) 08:59:55.37 ID:dGAVJZaQ0 >>38
こいつはある
一人だけ声がない奴もいる
46 ：それでも動く名無し ：2024/03/28(木) 09:01:41.99 ID:gIiUXAca0 翻訳が直ってくるケースはあるけど途中から駄目になるのは初めてじゃね？
33 ：それでも動く名無し ：2024/03/28(木) 08:56:03.71 ID:NSX82S1+0 さすがにアニメの翻訳はちゃんとしてるよね？
36 ：それでも動く名無し ：2024/03/28(木) 08:56:57.43 ID:m2tTUUQ3M 経費削減や
42 ：それでも動く名無し ：2024/03/28(木) 08:59:22.89 ID:nJAK0roK0 今まで翻訳完璧だったのに突然これは草
51 ：それでも動く名無し ：2024/03/28(木) 09:02:09.07 ID:77Th3AXDH ローカライズってヨースターがやってるんやろ？よくこんな出来のイベントで生放送やれたな
金かける場所おかしすぎるやろ
59 ：それでも動く名無し ：2024/03/28(木) 09:06:09.36 ID:7NuzgtxN0 ヨースターに支払うローカライズの翻訳費用をAIで削減してるんやろか
62 ：それでも動く名無し ：2024/03/28(木) 09:06:47.15 ID:X5UDkST60
116 ：それでも動く名無し ：2024/03/28(木) 09:32:48.81 ID:wZ6JQB3e0 >>62
呪術廻戦の嘘バレかな？
66 ：それでも動く名無し ：2024/03/28(木) 09:07:41.12 ID:PSrEdrr30 イベント今まで全部飛ばしてきたけど
これそんな翻訳おかしいんか？
60 ：それでも動く名無し ：2024/03/28(木) 09:06:15.45 ID:4alK7TMZ0 イベストなんて最初から期待してないからいいけどメインの更新遅いのはほんま許せん百花繚乱から半年経ってんだぞ
64 ：それでも動く名無し ：2024/03/28(木) 09:07:25.83 ID:K/cA4QA90 >>60
過去編やりまーすw
パートシナリオなんで完結までまだまだかかりまーすw
91 ：それでも動く名無し ：2024/03/28(木) 09:20:16.13 ID:88Hjsdsm0 それは本当です？
95 ：それでも動く名無し ：2024/03/28(木) 09:22:34.49 ID:maenUs7sM >>91
ソカモナ！
85 ：それでも動く名無し ：2024/03/28(木) 09:16:48.22 ID:lYR6U8si0 ブルアカは翻訳してる人が優秀って信者が褒めてた気がするけど
原神は見習えみたいなこと言ってたけどいつのまにか同レベルになってたのかよ草
100 ：それでも動く名無し ：2024/03/28(木) 09:24:33.67 ID:UadSKPyd0 >>85
翻訳は多少マシになってきたよな原神
翻訳関係なくそもそも何言ってるかわからん崩壊系列はともかくとして
87 ：それでも動く名無し ：2024/03/28(木) 09:18:03.35 ID:8KKG3aej0 マジで内部では金無いんか？
報酬も過去と比べてくっそ不味いし集金モードえぐいわ
120 ：それでも動く名無し ：2024/03/28(木) 09:34:52.74 ID:/IE82jxs0 >>87
スケジュールが間に合わなかったのでは
98 ：それでも動く名無し ：2024/03/28(木) 09:23:42.26 ID:gIiUXAca0 >>87
餌ばらまいて人集めたら集金モードへ移行はソシャゲでは普通やろ
バラ撒きを善意でやってると思ってる奴いたらアホやで
114 ：それでも動く名無し ：2024/03/28(木) 09:32:12.36 ID:fAThjKqy0 >>87
金はあるぞお前らに還元する意味がないって事に気づいたんや
4月1日より、YostarがJR秋葉原駅中央改札正面全体をジャックします！
— 株式会社Yostar (@Yostar_Japan) 2024年3月14日
ショップのオープンや改札口入口標・改札口出口標に「Yostar 改札」が追加されます！
店舗上部には全長30mの巨大な湾曲ビジョンを使ったCM放映も。
楽しみにしてお待ち下さい！https://t.co/B7k7YDkOx8#Yostar pic.twitter.com/mZ2aME9mSe
【Yostarオフィス】
— 株式会社Yostar (@Yostar_Japan) 2024年3月27日
リフレッシュルームを大改修しました！
ただの休憩の場にとどまらず、コミュニケーションの活性化や、様々な課題解決を狙い、大きく進化した同施設に迫ります！
▶︎https://t.co/V0G2TEkqqq pic.twitter.com/sZv9hZEc2d
209 ：それでも動く名無し ：2024/03/28(木) 10:08:53.44 ID:NS+eTAECM >>114
これがヨースター流のユーザー還元なんよね…
ユーザーも喜んでるしwinwinや
284 ：それでも動く名無し ：2024/03/28(木) 10:55:23.62 ID:fvQnZAufH >>114
なんか典型的ベンチャー企業って感じやな
106 ：それでも動く名無し ：2024/03/28(木) 09:31:02.69 ID:tKtCF4pBd 何でライブで発表したイベントがゴミみたいな出来なんですか？
110 ：それでも動く名無し ：2024/03/28(木) 09:31:43.94 ID:7NuzgtxN0 >>106
そのライブは4月の生放送の宣伝のための生放送だったから。
115 ：それでも動く名無し ：2024/03/28(木) 09:32:18.70 ID:Me8ZYIxf0 >>106
本命は次回の生放送やから
生放送の告知の生放送や
112 ：それでも動く名無し ：2024/03/28(木) 09:31:59.56 ID:1YqkX9X20 原神は誤植でミームが生まれたのに
113 ：それでも動く名無し ：2024/03/28(木) 09:32:12.05 ID:i9k1vxfu0 同人にたまにこういうのあるよね
文法的にはおかしくないはずなのに日本語としてものすごく違和感のあるセリフ
131 ：それでも動く名無し ：2024/03/28(木) 09:39:07.34 ID:X5UDkST60 はい、とても優れた文章です
145 ：それでも動く名無し ：2024/03/28(木) 09:43:58.17 ID:Wp96TrDG0 >>131
これもうスクリプトだろ
132 ：それでも動く名無し ：2024/03/28(木) 09:39:22.83 ID:vc8KHAXZ0 運営型ゲームによくある「あ、これは金と手間ケチって他に使ってるな」が見えるとやる気なくなるよね
134 ：それでも動く名無し ：2024/03/28(木) 09:39:30.38 ID:jUjy/8sf0 むしろ文字が適当でも売上に影響しないって理解してるんやろ
コスト下げれて有能なだけや
139 ：それでも動く名無し ：2024/03/28(木) 09:41:24.64 ID:ZEEiFX/70 AIはもっと上手い
140 ：それでも動く名無し ：2024/03/28(木) 09:41:35.79 ID:wZ6JQB3e0 不正ユーザー増えててくさ
143 ：それでも動く名無し ：2024/03/28(木) 09:43:42.33 ID:Q8c0T1750 >>140
多過ぎィ！！
144 ：それでも動く名無し ：2024/03/28(木) 09:43:46.41 ID:erfzrHu80 令和の艦これスレ
153 ：それでも動く名無し ：2024/03/28(木) 09:47:08.56 ID:P3SBj9GN0 ブルアカってなんやキャラクターと会話できるAI準備しとるんやろ
そのテストでもしとるんちゃうか？🤣
155 ：それでも動く名無し ：2024/03/28(木) 09:47:52.13 ID:/zgm7cEZ0 まあみんな二次創作してるだけでゲーム実際にやってるやつは大しておらんから問題ないやろ
160 ：それでも動く名無し ：2024/03/28(木) 09:49:28.31 ID:qvneyyxIr 警覚心ってなんや？警戒感？
167 ：それでも動く名無し ：2024/03/28(木) 09:51:55.78 ID:X5UDkST60 >>160
197 ：それでも動く名無し ：2024/03/28(木) 10:01:59.82 ID:pQiH7Hi80 >>167
>気を引き締めて注意しながら覚醒する気持ち
つまりどういうことだってばよ
173 ：それでも動く名無し ：2024/03/28(木) 09:55:09.08 ID:Hhl7WmZRd 声優もおかしいと思わんのやろか
日本人ならおかしいの普通気付くやろ
180 ：それでも動く名無し ：2024/03/28(木) 09:57:15.17 ID:3fHxv8Mcd コーヒ─
コーヒー
187 ：それでも動く名無し ：2024/03/28(木) 09:59:21.35 ID:tVL505Gs0 >>180
プロとして───
190 ：それでも動く名無し ：2024/03/28(木) 09:59:58.35 ID:wSUTZ0sU0 >>180
ファブルかな？
192 ：それでも動く名無し ：2024/03/28(木) 10:01:06.01 ID:hLkxXD480 >>180
何言ってんだと思ったら伸ばし棒の他に罫線混ざってるってことか？
一体何やったらそんなミス起こるんや
203 ：それでも動く名無し ：2024/03/28(木) 10:05:29.26 ID:/qoCPJ590 >>192
日本語を理解してない翻訳者が形の似てる文字や記号で無理やり翻訳するとこうなる
中華の怪しい日本語に簡体字や変な記号が混ざったりするのもこういう理由
213 ：それでも動く名無し ：2024/03/28(木) 10:11:11.81 ID:hLkxXD480 >>203
それにしたってコーヒーでコーは合ってるのにヒ─で間違えるか？
相当適当なやつにやらせたんやな
231 ：それでも動く名無し ：2024/03/28(木) 10:17:48.09 ID:Ru95pB7M0 >>180
これ気づいた人すごいわ
240 ：それでも動く名無し ：2024/03/28(木) 10:22:57.97 ID:GpICZkQR0 >>231
プログラマーとかなら気づくよ
166 ：それでも動く名無し ：2024/03/28(木) 09:51:27.66 ID:e0OKGg8Tr 翻訳使うにしても他にもっと性能良いAIあるやろうになんでこんな機械翻訳なんや
193 ：それでも動く名無し ：2024/03/28(木) 10:01:13.48 ID:bew5tb1p0 許可されていないのところマジでaiで草
222 ：それでも動く名無し ：2024/03/28(木) 10:14:26.55 ID:f1VGG7U00 どこまで手抜きしてユーザーが耐えられるかのストレステストやろこれ
254 ：それでも動く名無し ：2024/03/28(木) 10:34:06.93 ID:UfeF+15z0 AIノベリストとかのほうがちゃんとした文章書きそう
260 ：それでも動く名無し ：2024/03/28(木) 10:41:46.32 ID:nVyn6fSed シナリオがウリのゲームなんだから
ラノベライター2人くらい雇って機械翻訳の再構成させりゃいいのに
駅広告打つより安いだろ
265 ：それでも動く名無し ：2024/03/28(木) 10:45:47.92 ID:OsCRTS5Od ただでさえ紙芝居の安っぽいゲームなのに機械翻訳レベルの意味不明なの見せられたらご自慢のストーリーとやらがなーんも頭の中に入ってこないやん
296 ：それでも動く名無し ：2024/03/28(木) 11:05:44.62 ID:c/vihlKlM なんかプリコネみたいな説明文になってて草
317 ：それでも動く名無し ：2024/03/28(木) 11:23:20.70 ID:E1vJz6w20 新コンテンツもクリア出来ずにタイトルに戻されるバグ発生中
ダメだこの運営
319 ：それでも動く名無し ：2024/03/28(木) 11:24:53.59 ID:NS+eTAECM >>317
まるでワイの作った社内システムみたいや
325 ：それでも動く名無し ：2024/03/28(木) 11:27:07.81 ID:N1rRLOl/0 >>317
アニメ始まる直前っていう結構大事な時期にそれやるのはなかなか運営上手く行ってないね
321 ：それでも動く名無し ：2024/03/28(木) 11:25:38.42 ID:M4d6yIuw0 ちなみに新コンテンツバグってるから緊急メンテ来そうやぞ
334 ：それでも動く名無し ：2024/03/28(木) 11:29:56.13 ID:gIiUXAca0 現在進行系でまたバグ発生してて草
335 ：それでも動く名無し ：2024/03/28(木) 11:30:26.05 ID:s/8rXJIN0 このゲーム気軽にログインできなくないか？
入るのにめっちゃ時間かかるけどワイのスマホが貧弱なだけ？
341 ：それでも動く名無し ：2024/03/28(木) 11:32:42.39 ID:NS+eTAECM >>335
PGが無能な上に会社が人件費ケチったせいや
そこの修正まで手が回らんのやろな
致命的な不具合とか開発とかでいっぱいいっぱいや
337 ：それでも動く名無し ：2024/03/28(木) 11:31:15.56 ID:QiIjNgGeH 新イベやる度にバグまみれ
そしてメンテへ────
艦これかな？
358 ：それでも動く名無し ：2024/03/28(木) 11:38:51.71 ID:SiLDtOLK0 毎度クソ長い時間メンテやって論外レベルのバグ起こすのほんまにどうなっとんねん
387 ：それでも動く名無し ：2024/03/28(木) 11:52:33.62 ID:/+d3N5kv0 アズレン開発がアズプロ作ったの違和感あるわ
お前らそんな技術力あったの…って
394 ：それでも動く名無し ：2024/03/28(木) 11:54:38.78 ID:sg35c15u0 >>387
2、3年前からスタッフ募集してたな
398 ：それでも動く名無し ：2024/03/28(木) 11:55:32.93 ID:ANrAWYLS0 >>387
アズレンも7年前のゲームやからな
あれの裏で鍛えてたんかね
397 ：それでも動く名無し ：2024/03/28(木) 11:55:29.25 ID:ICdXP0MqH アズレン開発が原神作れるとは思えんけどグラブル開発がリリンク作ったから割と分からんもんかもしれん
405 ：それでも動く名無し ：2024/03/28(木) 11:57:38.64 ID:ICdXP0MqH バグとメンテまみれなの艦これ思い出すわ
懐かしい
https://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livegalileo/1711582903/