211920 211918 211914 211911 211908 211906 211904 211901 211898 211895

話題ニュースSS記事まとめアンテナ

ネットで話題のニュースやそのコメントにコメントを投稿できます。

トップ / ランダム

翻訳家「映画『sister act』の邦題ねぇ…」

ウマ娘のエロ画像エッッッ!

ツイート

1.:風吹けば名無し:2022/01/12(水) 09:40:54.79 ID:45xEWwxG0.net
翻訳家「『天使にラブソングを…』でええか…」






【謎】日本映画「おくりびと」 何故か今になって中国で大ブームに



2:風吹けば名無し:2022/01/12(水) 09:41:06.00 ID:7ffAbeVxa.net
有能



3:風吹けば名無し:2022/01/12(水) 09:41:11.28 ID:Nvb8WD5Fa.net
有能



4:風吹けば名無し:2022/01/12(水) 09:41:15.34 ID:45xEWwxG0.net
これマジで有能だと思う



7:風吹けば名無し:2022/01/12(水) 09:42:09.60 ID:45xEWwxG0.net
翻訳家「映画『frozen』ねぇ…『アナの雪の女王』でいいか…」



94:風吹けば名無し:2022/01/12(水) 09:50:03.51 ID:PNt2Yu/T0.net
>>7
そこ間違えたらあかんやろ



540:風吹けば名無し:2022/01/12(水) 10:13:01.15 ID:D7JBx9HaM.net
>>7
無能



8:風吹けば名無し:2022/01/12(水) 09:42:20.86 ID:4ZQzT85Za.net
いうほど天使にラブソング感ないけどな



11:風吹けば名無し:2022/01/12(水) 09:42:49.06 ID:4SuRxH+Lr.net
>>8
でもいい題名だよな



24:風吹けば名無し:2022/01/12(水) 09:44:22.38 ID:hl6v7nDrd.net
>>8
まあキリストへの讃歌をラブソング風に歌ってたし



96:風吹けば名無し:2022/01/12(水) 09:50:07.37 ID:F0nFxrh10.net
>>8
内容的には神様にラブソング歌っとるな



9:風吹けば名無し:2022/01/12(水) 09:42:45.06 ID:rtQz/vROp.net
ミッションスクールのやつ全員見せられた説あるよな



13:風吹けば名無し:2022/01/12(水) 09:43:05.23 ID:45xEWwxG0.net
>>9
高校の時音楽の授業で見せられたわ



10:風吹けば名無し:2022/01/12(水) 09:42:48.35 ID:TJMRdLPZ0.net
うーん、ゼロ・グラビティ!w



17:風吹けば名無し:2022/01/12(水) 09:43:31.01 ID:nBFY7Bo9d.net
>>10
これほんと……



23:風吹けば名無し:2022/01/12(水) 09:44:03.39 ID:CqGtRXpt6.net
>>10
これ草



191:風吹けば名無し:2022/01/12(水) 09:55:56.16 ID:E5224gRPp.net
>>10
あまりにも無能



476:風吹けば名無し:2022/01/12(水) 10:09:44.23 ID:PCS7uoraM.net
>>10
ワイはゼログラビティからグラビティになるのが帰還したって感じで好きやで



44:風吹けば名無し:2022/01/12(水) 09:46:05.90 ID:i9m6dr710.net
>>10
この映画は何がおかしいんや



52:風吹けば名無し:2022/01/12(水) 09:47:08.56 ID:jPJmLC4T0.net
>>44
もとは「グラビティ」や



66:風吹けば名無し:2022/01/12(水) 09:48:03.13 ID:VrfffCrz0.net
>>44
最後地球に帰還して大地を踏み重力を味わうシーンでグラビティとタイトルがでてエンドロールが流れるのに翻訳版だとなぜかそこでゼログラビティと出てくるから意味がわからなくなってるんや



223:風吹けば名無し:2022/01/12(水) 09:58:00.95 ID:x4apVghM0.net
>>66
草生えるけどまず映画を見させるという意味ではゼログラビティのほうがええし難しいとこやな



504:風吹けば名無し:2022/01/12(水) 10:10:57.17 ID:ic6xNNmSa.net
>>10
これ、ゼログラビティから始まって、ラストシーンのグラビティ(ドン!)に繋げてるのかー
って思ったわ



758:風吹けば名無し:2022/01/12(水) 10:26:50.89 ID:wYO6rOnI0.net
>>504
この解釈だから悪いと思わんわ



12:風吹けば名無し:2022/01/12(水) 09:43:01.86 ID:BzXyYq010.net
外国人「ワイルド・スピード…?」



14:風吹けば名無し:2022/01/12(水) 09:43:05.67 ID:P2iaI1tIa.net
「上を向いて歩こう」か… 日本やしスキヤキでええやろ



21:風吹けば名無し:2022/01/12(水) 09:43:56.19 ID:OAaj7svN0.net
>>14
無能



59:風吹けば名無し:2022/01/12(水) 09:47:35.54 ID:u2tfXnmX0.net
>>14
日本で食ったすき焼きって料理美味かったなぁ…だからすき焼きで!w



15:風吹けば名無し:2022/01/12(水) 09:43:17.92 ID:45xEWwxG0.net
>>14
これはよくわからん



123:風吹けば名無し:2022/01/12(水) 09:51:45.61 ID:zBBB8fBC0.net
>>15
ワイらかてよくわからん国の音楽なんかマイヤヒとかドゥードゥーダダダくらいにしか思わんやん



125:風吹けば名無し:2022/01/12(水) 09:51:49.48 ID:F0nFxrh10.net
>>14
上を向いて歩こうの各国版タイトル

・フランス 「星の降る街で」
・イギリス 「スキヤキ」
・アメリカ 「スキヤカ(後にスキヤキに変更)」
・オランダ 「忘れえぬゲイシャベイビー」



175:風吹けば名無し:2022/01/12(水) 09:55:13.88 ID:fvLfR0mM0.net
>>125
フランスさあ



201:風吹けば名無し:2022/01/12(水) 09:56:24.34 ID:OPItXWeI0.net
>>125
フランス情緒あってええな
オランダも失恋ソングやしまぁ分からんでもない



232:風吹けば名無し:2022/01/12(水) 09:58:27.88 ID:EKKPhOr00.net
>>125
上を向いて歩くのは星が降っているからってことか



549:風吹けば名無し:2022/01/12(水) 10:13:18.64 ID:1oMglSAX0.net
>>125
スキヤカで草



566:風吹けば名無し:2022/01/12(水) 10:14:27.95 ID:p3lTU3vQ0.net
>>125
フランス有能っぽいけど売れなさそう



744:風吹けば名無し:2022/01/12(水) 10:25:53.35 ID:A/TlIvwF0.net
>>125
スキヤカのガチで興味なさそうな感じ草



937:風吹けば名無し:2022/01/12(水) 10:39:00.53 ID:PsyvdqoHM.net
>>125
ええ感じのフランスに対してオランダやけくそ感よ



187:風吹けば名無し:2022/01/12(水) 09:55:51.15 ID:m7OQin310.net
>>125
オランダなんやねん



20:風吹けば名無し:2022/01/12(水) 09:43:53.55 ID:t4cvT9x40.net
「Bonnie & Clydeかぁ…」
「俺たちに明日はない…っと」



25:風吹けば名無し:2022/01/12(水) 09:44:28.07 ID:XIf0xCEka.net
これ系でいちばんセンスあるのは
君の瞳に恋してるだと思ってる



41:風吹けば名無し:2022/01/12(水) 09:45:47.62 ID:OudrLzr00.net
>>25
センスええな



49:風吹けば名無し:2022/01/12(水) 09:46:39.42 ID:45xEWwxG0.net
>>25
これ有能



27:風吹けば名無し:2022/01/12(水) 09:44:40.24 ID:Bj67tL6g0.net
セガールか…沈黙の…っと!w



128:風吹けば名無し:2022/01/12(水) 09:52:01.83 ID:pLKcFQsi0.net
>>27
沈黙入れんかったらクレームつきそうだからしゃーない



527:風吹けば名無し:2022/01/12(水) 10:12:24.31 ID:ic6xNNmSa.net
>>128
暴走特急とかいう戦犯



30:風吹けば名無し:2022/01/12(水) 09:44:57.86 ID:7ffAbeVxa.net
翻訳家「映画『first blood』か…」



ラ ン ボ ー



39:風吹けば名無し:2022/01/12(水) 09:45:45.87 ID:PUUdU7fP0.net
>>30
これは逆輸入ですわ
シンプルでええね



33:風吹けば名無し:2022/01/12(水) 09:45:18.85 ID:X1LBWQbN0.net
taken…?96時間やな



37:風吹けば名無し:2022/01/12(水) 09:45:42.03 ID:dJeDOhE5M.net
ぼくのエリ 200歳の少女

エリじゃありません
200歳じゃありません
少女じゃありません



139:風吹けば名無し:2022/01/12(水) 09:52:37.29 ID:pLKcFQsi0.net
>>37
神聖ローマ帝国かな



45:風吹けば名無し:2022/01/12(水) 09:46:14.20 ID:1O5BzXeYH.net
日本人のレベルに合わせてくれてるんや






60:風吹けば名無し:2022/01/12(水) 09:47:36.79 ID:ffdyw+Cp0.net
>>45
タイトル翻訳とかクソダさポスター作るほうもプロやからな
自分の感性よりもどうすれば人が入るかを考えて作ってるんやろ



68:風吹けば名無し:2022/01/12(水) 09:48:09.63 ID:366v2Dj6M.net
>>45
明るいラブコメのやつw



110:風吹けば名無し:2022/01/12(水) 09:51:10.77 ID:5HAH0lRYa.net
>>45
これは邦題の方が合ってる



250:風吹けば名無し:2022/01/12(水) 09:59:16.85 ID:iP+Dxb2P0.net
>>45







ギャグ映画やぞ



275:風吹けば名無し:2022/01/12(水) 10:00:20.63 ID:n1VX+BeV0.net
>>250
見たことないけど草



291:風吹けば名無し:2022/01/12(水) 10:00:59.00 ID:EblzUcIE0.net
>>250
ちょっと見たくなったわ



319:風吹けば名無し:2022/01/12(水) 10:02:30.44 ID:oJXS5Q/80.net
>>250
内容初めて見た



47:風吹けば名無し:2022/01/12(水) 09:46:24.55 ID:cQtsZyr2d.net
カールじいさんの空飛ぶ家定期



53:風吹けば名無し:2022/01/12(水) 09:47:13.45 ID:45xEWwxG0.net
>>47
原題『up』やっけ?
シンプルすぎるわ海外は



761:風吹けば名無し:2022/01/12(水) 10:26:56.94 ID:ofXnYbXj0.net
>>53
あちらでは文字数を最小限まで少なくするとセンス良いと感じるらしいで
国民からすると飽き飽きらしいけど



56:風吹けば名無し:2022/01/12(水) 09:47:17.53 ID:NAF4EVw8d.net
翻訳家「『If there's something strange In your neighborhood Who you gonna call? Ghostbusters!』の日本語訳ねぇ…」



62:風吹けば名無し:2022/01/12(水) 09:47:50.65 ID:fvLfR0mM0.net
>>56
有能



58:風吹けば名無し:2022/01/12(水) 09:47:19.30 ID:UBDKbOvga.net
ストレンジラブ博士…?
うーん博士の異常な愛情!



116:風吹けば名無し:2022/01/12(水) 09:51:19.69 ID:iaXp0aCS0.net
>>58
かっこいいからセーフ



71:風吹けば名無し:2022/01/12(水) 09:48:30.06 ID:8lr9AiRjr.net
fast and furious?
ワイルドスピードでええか!



79:風吹けば名無し:2022/01/12(水) 09:49:24.88 ID:sONULKYZ0.net
>>71
割と有能



86:風吹けば名無し:2022/01/12(水) 09:49:38.62 ID:7NJNfcv20.net
>>71
これは海外ではむしろ分かりやすいってことで有能扱いなんよな



95:風吹けば名無し:2022/01/12(水) 09:50:05.24 ID:m7OQin310.net
>>71
ええよな



106:風吹けば名無し:2022/01/12(水) 09:50:44.57 ID:vvm+pMaP0.net
>>71
元のタイトルがダサい



599:風吹けば名無し:2022/01/12(水) 10:15:55.30 ID:PKevpUj+d.net
>>71
原題がFASTだったりFAST&FURIOSUSだったりシリーズなのに固定されてないのもおかしいよな



944:風吹けば名無し:2022/01/12(水) 10:39:33.85 ID:PsyvdqoHM.net
>>599



72:風吹けば名無し:2022/01/12(水) 09:48:36.10 ID:rImbq2gA0.net
沈黙系は「日本人は映画を全然観ないからスティーヴン・セガールがやってる映画をシリーズ物だと思ってる」って外人に笑われるらしいな



119:風吹けば名無し:2022/01/12(水) 09:51:25.16 ID:BGwEQBcl0.net
>>72
出演してるのが大体家族か同僚ぶっ殺されてドンパチしてるセガールさんサイドにも問題があるのでは



150:風吹けば名無し:2022/01/12(水) 09:53:28.78 ID:F0nFxrh10.net
>>72
香港で花の慶次に「北斗遊侠」ってタイトルついたのも同じような現象やね



117:風吹けば名無し:2022/01/12(水) 09:51:20.52 ID:vvm+pMaP0.net
>>72
沈黙の○○ってシリーズものじゃないの???



138:風吹けば名無し:2022/01/12(水) 09:52:34.81 ID:PNt2Yu/T0.net
>>117
日本ではその方がわかりやすいやろって勝手にシリーズっぽいタイトル付けてるだけやぞ



170:風吹けば名無し:2022/01/12(水) 09:55:03.21 ID:vvm+pMaP0.net
>>138
わろた
有能だけどいいのかそれは



180:風吹けば名無し:2022/01/12(水) 09:55:33.03 ID:t3GmCnakd.net
>>138
それ怒ってええやろ



76:風吹けば名無し:2022/01/12(水) 09:48:56.11 ID:xAEhjcZVM.net
ワイルドスピードって海外で絶賛されてるんやろ?



112:風吹けば名無し:2022/01/12(水) 09:51:12.40 ID:hwMq2v+G6.net
>>76
その話のソース見たことないわ



213:風吹けば名無し:2022/01/12(水) 09:57:36.30 ID:SkvzQPUfr.net
>>112
絶賛っていうか正直なトレイラーでこのシリーズタイトルのルールめちゃくちゃだから日本の「ワイルドスピード:スカイミッション」の方がベターやねって話や



78:風吹けば名無し:2022/01/12(水) 09:49:21.12 ID:ALvbtyAQd.net
メリーに首ったけもええな



82:風吹けば名無し:2022/01/12(水) 09:49:32.65 ID:tt7OG5kU0.net
たったひとつの冴えたやりかた
月は無慈悲な夜の女王
天の光はすべて星



137:風吹けば名無し:2022/01/12(水) 09:52:29.72 ID:i9m6dr710.net
>>82
冷静に考えるとなんかよくわからんけど真ん中くそかっこいいな



87:風吹けば名無し:2022/01/12(水) 09:49:40.01 ID:+LdL9xqwM.net
翻訳家「原題: Despicable Me(卑怯な私)かあ…子供向けで直訳は無理やな」
翻訳家「主役の名前使って『怪盗グルーの月泥棒』でええな」

翻訳家「続編やるのか…でも主人公怪盗辞めとるやん!」
翻訳家「脇役のミニオンが人気やし『怪盗グルーのミニオン危機一髪』でええか」



329:風吹けば名無し:2022/01/12(水) 10:03:02.97 ID:3bc24AQVa.net
>>87
鶴瓶っぽくて草



100:風吹けば名無し:2022/01/12(水) 09:50:26.45 ID:H3wE59xIM.net
> ケニー・ボールの所属したイギリスのパイ・レコードの社長ルイス・ベンジャミンが契約の話で来日した際、土産にもらった数枚の日本のシングルレコードをホテルに帰ってから聴いた中にあった「上を向いて歩こう」を大変気に入り、帰国後ジャズでリリースすることに決めた。その際レコードには日本語のタイトルしか印刷されておらず、『原題の「UE O MUITE ARUKOU(上を向いて歩こう)」のタイトルがわからず、日本で契約の際に会食した「スキヤキ」が心に残る食べ物だった』という理由で、日本料理の名前を付けたものだと言われている。

もう翻訳家ですらなくて草



113:風吹けば名無し:2022/01/12(水) 09:51:15.19 ID:ujQutk5Gd.net
このポスターじゃわかりにくいンゴねぇ…

せや!




124:風吹けば名無し:2022/01/12(水) 09:51:49.24 ID:tKo5hP6s0.net
>>113
ギャグホラーやろなぁ



133:風吹けば名無し:2022/01/12(水) 09:52:12.58 ID:1RJiDzOsd.net
>>113
B級映画であることを分かりやすく示す有能定期



152:風吹けば名無し:2022/01/12(水) 09:53:35.11 ID:H3wE59xIM.net
>>113
なんやこれ草



162:風吹けば名無し:2022/01/12(水) 09:54:21.66 ID:56C0hMm0a.net
>>113




236:風吹けば名無し:2022/01/12(水) 09:58:31.89 ID:/m7VpZSNp.net
>>162
3枚目めっちゃ好き



245:風吹けば名無し:2022/01/12(水) 09:58:57.62 ID:B9oW8EMv0.net
>>162
海外版のポスターかっこええなあ
騙されるわコレ



277:風吹けば名無し:2022/01/12(水) 10:00:29.03 ID:tm2lXwan0.net
>>162
海外版のポスターでクソ映画見せられたらたまったもんじゃない



131:風吹けば名無し:2022/01/12(水) 09:52:06.73 ID:45xEWwxG0.net
翻訳家「『from Russia with love』か…『007 危機一発』にするぞw

翻訳家「やっぱり『ロシアより愛を込めて』にするか…」



192:風吹けば名無し:2022/01/12(水) 09:55:59.72 ID:zw2z9yBz0.net
>>131
よく思い直した



135:風吹けば名無し:2022/01/12(水) 09:52:18.35 ID:84pI+FaNd.net
ハムナプトラ の原題はThe Mummy



143:風吹けば名無し:2022/01/12(水) 09:52:52.43 ID:xAEhjcZVM.net
>>135
ザ・マミーとかいう糞映画あるよな



142:風吹けば名無し:2022/01/12(水) 09:52:51.93 ID:56C0hMm0a.net
🤔






157:風吹けば名無し:2022/01/12(水) 09:53:56.93 ID:iaXp0aCS0.net
>>142
ひどい



169:風吹けば名無し:2022/01/12(水) 09:55:01.61 ID:t3GmCnakd.net
>>142これよういうけどこれだけじゃわからんやろオチ



194:風吹けば名無し:2022/01/12(水) 09:56:03.33 ID:g3cqcnsa0.net
翻訳家「『THE THING』か……『遊星からの物体X』でええか!」



225:風吹けば名無し:2022/01/12(水) 09:58:07.55 ID:PYqivxYVp.net
>>194
有能



233:風吹けば名無し:2022/01/12(水) 09:58:29.13 ID:DVmlBVQ20.net
>>194
これは有能



197:風吹けば名無し:2022/01/12(水) 09:56:17.68 ID:Uh7csku1M.net
アナと雪の女王も邦題の方が良くね?



852:風吹けば名無し:2022/01/12(水) 10:32:43.84 ID:cxDGFlP20.net
>>197
そう思う
フローズンやと検索で商品名と被るやろし



205:風吹けば名無し:2022/01/12(水) 09:57:05.37 ID:I8qrZjg3a.net
『Napoleon Dynamite』かぁ...おっ!電車男流行ってるな
→邦題:バス男

ちなバスは関係ない



220:風吹けば名無し:2022/01/12(水) 09:57:45.86 ID:+IrNMeWiM.net
>>205
ほんまめちゃくちゃで草



224:風吹けば名無し:2022/01/12(水) 09:58:05.63 ID:fvLfR0mM0.net
>>205



228:風吹けば名無し:2022/01/12(水) 09:58:15.35 ID:m7OQin310.net
>>205
えぇ



230:風吹けば名無し:2022/01/12(水) 09:58:21.22 ID:PNt2Yu/T0.net
>>205
えっ
バス男って見たことないけどバスが重要な意味を持った話じゃないんか?



249:風吹けば名無し:2022/01/12(水) 09:59:07.09 ID:0JKdpGCn0.net
>>230
一応通学にバスは使ってる



231:風吹けば名無し:2022/01/12(水) 09:58:27.12 ID:ujQutk5Gd.net
海外「龍が如く?これでええやろ」




243:風吹けば名無し:2022/01/12(水) 09:58:49.04 ID:JN8/Od940.net
>>231
分かりやすい



253:風吹けば名無し:2022/01/12(水) 09:59:24.70 ID:Uh7csku1M.net
>>231
直球でわかりやすい



255:風吹けば名無し:2022/01/12(水) 09:59:31.69 ID:qbi5k/SB0.net
>>231
いいなこれw



633:風吹けば名無し:2022/01/12(水) 10:18:09.45 ID:i34AFt/gd.net
>>231
誓って殺しもしてない気質の人間やぞ



902:風吹けば名無し:2022/01/12(水) 10:35:39.27 ID:EpK8nEXC0.net
>>231
俺はカタギだ



251:風吹けば名無し:2022/01/12(水) 09:59:16.99 ID:R/b9GLAOp.net
>>231
主人公がヤクザなのは1と0の序盤だけっていうね



287:風吹けば名無し:2022/01/12(水) 10:00:50.06 ID:0SS3FCoTd.net
>>251
肩書きを服みたいに着脱するな



235:風吹けば名無し:2022/01/12(水) 09:58:31.27 ID:EEapcGSwd.net
翻訳家「ビートルズ初の主演映画『A Hard Day's Night』か……」



259:風吹けば名無し:2022/01/12(水) 09:59:39.19 ID:z/gQkLBi0.net
>>235
ヤァ!ヤァ!ヤァ!



289:風吹けば名無し:2022/01/12(水) 10:00:52.12 ID:nQw55CNBd.net
>>235
う~やぁ!



343:風吹けば名無し:2022/01/12(水) 10:03:48.81 ID:B8CVQ14wd.net
>>235
ビートルズがやって来るヤァ!ヤァ!ヤァ!は狂気じみてる



609:風吹けば名無し:2022/01/12(水) 10:16:25.98 ID:u/guRepj0.net
>>343
当時の日本にはイェァ!なんてカタカナ語がなかったのも一因



239:風吹けば名無し:2022/01/12(水) 09:58:40.41 ID:7Qya/VKva.net
沈黙の戦艦     ある日偶然遭遇したテロリストをセガールがボコボコにする映画
沈黙の要塞     ある日偶然遭遇したテロリストをセガールがボコボコにする映画
沈黙の断崖     ある日偶然遭遇したテロリストをセガールがボコボコにする映画
沈黙の陰謀     ある日偶然遭遇したテロリストをセガールがボコボコにする映画
沈黙のテロリスト ある日偶然遭遇したテロリストをセガールがボコボコにする映画
沈黙の標的     ある日偶然遭遇したテロリストをセガールがボコボコにする映画
沈黙の聖戦     ある日偶然遭遇したテロリストをセガールがボコボコにする映画
沈黙の追撃     ある日偶然遭遇したテロリストをセガールがボコボコにする映画
沈黙の脱獄     ある日偶然遭遇したテロリストをセガールがボコボコにする映画
沈黙の傭兵     ある日偶然遭遇したテロリストをセガールがボコボコにする映画
沈黙の奪還     ある日偶然遭遇したテロリストをセガールがボコボコにする映画
沈黙のステルス.. ある日偶然遭遇したテロリストをセガールがボコボコにする映画
沈黙の激突     ある日偶然遭遇したテロリストをセガールがボコボコにする映画
沈黙の報復     ある日偶然遭遇したテロリストをセガールがボコボコにする映画



257:風吹けば名無し:2022/01/12(水) 09:59:35.93 ID:tc+9OY9h0.net
原題「ワンダー」か…
サブタイトル入れたろ!
「ワンダー 君は太陽」



288:風吹けば名無し:2022/01/12(水) 10:00:50.64 ID:MjeVnuto0.net
Tangled→塔の上のラプンツェル
Wreck-It Ralph→シュガー・ラッシュ
Frozen→アナと雪の女王
Big Hero 6→ベイマックス
Moana→モアナと伝説の海

ディズニーは基本有能や



310:風吹けば名無し:2022/01/12(水) 10:02:05.68 ID:Uh7csku1M.net
>>288
ベイマは実際の内容と宣伝ポスターで乖離しすぎ



335:風吹けば名無し:2022/01/12(水) 10:03:09.53 ID:MjeVnuto0.net
>>310
あんなゆるかわマーベルみたいなの押し出したとこで日本じゃ売れないからしゃーない



300:風吹けば名無し:2022/01/12(水) 10:01:29.72 ID:aoalv7/h0.net
これすき
ゼメキス監督「この映画のタイトルはバック・トゥ・ザ・フューチャーにします」
ユニバーサル社長「それだとダサいから冥王星から来た宇宙人(Spaceman from Pluto)にしよう」
ゼメキス監督「スピルバーグさん、こいつヤバいんやが」
スピルバーグ監督「ワイが社長に言ったるわ」

スピルバーグ監督「社長さん、愉快なジョークをありがとう」
ユニバーサル社長「」



350:風吹けば名無し:2022/01/12(水) 10:03:57.21 ID:i9m6dr710.net
>>300



363:風吹けば名無し:2022/01/12(水) 10:04:32.81 ID:t3GmCnakd.net
>>300
強い



371:風吹けば名無し:2022/01/12(水) 10:04:46.58 ID:PNt2Yu/T0.net
>>300
ええな
映画史上最高の名作の1つが汚されなくてホンマよかった



326:風吹けば名無し:2022/01/12(水) 10:02:58.02 ID:SSNnDBNDd.net
>>300
こマ?冥王星全く関係ないやろ…



331:風吹けば名無し:2022/01/12(水) 10:03:04.93 ID:n1VX+BeV0.net
>>300
冥王星要素なんか微塵も無かったと思うけど
何でそんな題名思いついたんやろな



395:風吹けば名無し:2022/01/12(水) 10:05:52.93 ID:q/diK2eX0.net
>>326
>>331
うろ覚えなんやが作中で宇宙人に扮装せんかったか?



417:風吹けば名無し:2022/01/12(水) 10:06:43.30 ID:SSNnDBNDd.net
>>395
あんま覚えてないがそれでも冥王星要素は皆無やろ…



485:風吹けば名無し:2022/01/12(水) 10:10:05.43 ID:PNt2Yu/T0.net
>>395
父ジョージの意思を変えさせるシーンで夜中寝室に侵入したとこな

でもあれをタイトルにするのはアホの極みやで
「BTTF」で本当によかった



374:風吹けば名無し:2022/01/12(水) 10:04:53.85 ID:aoalv7/h0.net
>>326 >>331
作中のコミックをもじってつけたらしいで



426:風吹けば名無し:2022/01/12(水) 10:07:12.25 ID:B9oW8EMv0.net
>>374
パッパの著書?
1はまだしも2、3はほぼ関係ないしアカンよなあ



312:風吹けば名無し:2022/01/12(水) 10:02:14.44 ID:LAxE5D31p.net
インド映画のきっと、うまくいくも「3 idiots」やぞ
三馬鹿って訳すとあまりにも使われすぎてる名詞やし埋もれるかもやけどさ...



451:風吹けば名無し:2022/01/12(水) 10:08:41.69 ID:d3V/itgxa.net
>>312
きっと、うまくいくだけやとなんか日本のドキュメンタリー調の映画かなんかと勘違いしてたわ
せやから見て呆然としてしまった



315:風吹けば名無し:2022/01/12(水) 10:02:17.96 ID:mDrQ2hGOa.net
日テレ「スタンドバイミー地上波ノーカット放送か…スタンドバイミーはカットでええか!」←なぜなのか



321:風吹けば名無し:2022/01/12(水) 10:02:39.69 ID:45xEWwxG0.net
>>315
猫の恩返しもカットしたし許せない



333:風吹けば名無し:2022/01/12(水) 10:03:07.78 ID:Uh7csku1M.net
>>315
本編カットしたの草も生えんかった



353:風吹けば名無し:2022/01/12(水) 10:04:09.07 ID:m7OQin310.net
>>315
スタンドバイミーでスタンドバイミーカットしたらいかんでしょ



370:風吹けば名無し:2022/01/12(水) 10:04:45.22 ID:XLIYyy23d.net
>>315
台無しで草



352:風吹けば名無し:2022/01/12(水) 10:04:09.06 ID:45xEWwxG0.net
外国人「『おもひでぽろぽろ』か…『Only Yesterday』にするぞ」



401:風吹けば名無し:2022/01/12(水) 10:06:19.65 ID:4JS/YbdT0.net
>>352
割とええやん



355:風吹けば名無し:2022/01/12(水) 10:04:16.55 ID:+0zcvomWd.net
風と共に去りぬもええな



364:風吹けば名無し:2022/01/12(水) 10:04:35.79 ID:PYqivxYVp.net



389:風吹けば名無し:2022/01/12(水) 10:05:33.06 ID:ct5yvcOS0.net
>>364
こういうのでいいんだよ



388:風吹けば名無し:2022/01/12(水) 10:05:32.52 ID:aNf8Ej6W0.net



419:風吹けば名無し:2022/01/12(水) 10:06:47.00 ID:n1VX+BeV0.net
>>388
投げやりキャッチコピー大好き



498:風吹けば名無し:2022/01/12(水) 10:10:39.27 ID:GLcGRCLs0.net
>>388
どっちも頭文字Aじゃん!って気づきだけで作ってそう



513:風吹けば名無し:2022/01/12(水) 10:11:38.05 ID:I8qrZjg3a.net
>>388
カミナリの突っ込み定期



440:風吹けば名無し:2022/01/12(水) 10:07:46.62 ID:NL8Rz1jHa.net
>>388
これの"結果だけ教えろ"って煽り文句ほんますこ



390:風吹けば名無し:2022/01/12(水) 10:05:40.11 ID:CK1EtAnW0.net



443:風吹けば名無し:2022/01/12(水) 10:07:58.96 ID:NL8Rz1jHa.net
>>390
これや



447:風吹けば名無し:2022/01/12(水) 10:08:16.83 ID:fvLfR0mM0.net
>>390
これ結果どうなるんや



452:風吹けば名無し:2022/01/12(水) 10:08:41.85 ID:ZT4FFtAva.net
>>447
誰も知らんのや



532:風吹けば名無し:2022/01/12(水) 10:12:36.82 ID:DVmlBVQ20.net
>>447
そもそもエイリアンに操られたサメが人間襲う話でvsですらないらしい



605:風吹けば名無し:2022/01/12(水) 10:16:20.32 ID:i9m6dr710.net
>>532



454:風吹けば名無し:2022/01/12(水) 10:08:43.99 ID:AyHOrC7T0.net


うーんスーパーコンボ!



474:風吹けば名無し:2022/01/12(水) 10:09:39.65 ID:t3GmCnakd.net
>>454
ハゲのスーパーコンボ



475:風吹けば名無し:2022/01/12(水) 10:09:41.70 ID:EHmpT1ny0.net
>>454
スピンオフだと分かりにくいのがちょっと問題やな



521:風吹けば名無し:2022/01/12(水) 10:12:10.16 ID:pLKcFQsi0.net
>>454
ハンバーガーのセットかな



773:風吹けば名無し:2022/01/12(水) 10:27:21.18 ID:wCdRAVOg0.net
>>521
ハンバーガー食う感覚で見れる映画がええんや



604:風吹けば名無し:2022/01/12(水) 10:16:17.18 ID:aNf8Ej6W0.net



624:風吹けば名無し:2022/01/12(水) 10:17:11.57 ID:fvLfR0mM0.net
>>604
超見たくなるわこんなん



628:風吹けば名無し:2022/01/12(水) 10:17:46.28 ID:tm2lXwan0.net
>>604
めっちゃ見たくなる



646:風吹けば名無し:2022/01/12(水) 10:18:54.59 ID:stTptQCTd.net
>>604
メチャクチャ面白そうで草



655:風吹けば名無し:2022/01/12(水) 10:19:31.56 ID:4JS/YbdT0.net
>>604
これ好き



659:風吹けば名無し:2022/01/12(水) 10:19:37.80 ID:BqC/6E/F0.net
>>604
ジャンゴでオマージュされてるらしくて草



685:風吹けば名無し:2022/01/12(水) 10:21:24.78 ID:TF7oO1IE0.net
原題:Butch Cassidy and the Sundance Kid
邦題:明日に向かって撃て

原題:The Bridge on The River Kwai
邦題:戦場に架ける橋

原題:Bonnie and Clyde
邦題:俺達に明日は無い

原題:Out of Africa
邦題:愛と悲しみの果て

原題:The Shawshank Redemption
邦題:ショーシャンクの空に



718:風吹けば名無し:2022/01/12(水) 10:23:40.18 ID:0bI7OAO5d.net
>>685
俺たちに明日はないのアーサーベン監督は邦題の方が好きらしい
というか原題が安直すぎて嫌だと



732:風吹けば名無し:2022/01/12(水) 10:24:35.21 ID:paExkwRZ0.net
>>685
ボニーエンドクライを俺たちに明日はないはホンマ天才



778:風吹けば名無し:2022/01/12(水) 10:27:35.60 ID:mdQSMxYi0.net
翻訳家「原題がCOCO?うーん、何か違うんだよねぇ…せや!」




792:風吹けば名無し:2022/01/12(水) 10:28:39.12 ID:gK2l6x9L0.net
>>778
これは邦題の方が好きやな
ディズニーの原題はシンプルすぎること多い
邦題がクソみたいなこともおおいけど



798:風吹けば名無し:2022/01/12(水) 10:28:53.94 ID:gRweTgpma.net
>>778
歌詞定期



834:風吹けば名無し:2022/01/12(水) 10:31:08.27 ID:YHxo1HYf0.net
>>778
これはこれでアリ



837:風吹けば名無し:2022/01/12(水) 10:31:37.18 ID:E5224gRPp.net
>>778
こういうのでいいんだよ



908:風吹けば名無し:2022/01/12(水) 10:35:59.69 ID:uUZL4J3d0.net
>>778
原題知ってる方が最後泣けるよね



911:風吹けば名無し:2022/01/12(水) 10:36:06.39 ID:pLKcFQsi0.net
>>778
ココがほとんど出てこないからしゃーない



863:風吹けば名無し:2022/01/12(水) 10:33:39.38 ID:RMUQ97j5d.net
日本向け



本国向け




880:風吹けば名無し:2022/01/12(水) 10:34:39.13 ID:ZQkmd5cJM.net
>>863
日本のはハートフル映画かな?



892:風吹けば名無し:2022/01/12(水) 10:35:17.44 ID:rvi0ejV20.net
>>863
これホンマ失敗やと思う
敬遠してたけど見たら普通にヒーロー物で面白かったし



901:風吹けば名無し:2022/01/12(水) 10:35:38.35 ID:rcspvQaL0.net
>>863
序盤は割と邦画タイトル寄りやったからセーフ



868:風吹けば名無し:2022/01/12(水) 10:33:57.53 ID:fvLfR0mM0.net
英語の原題を訳さずにそのまま日本に持ってきた作品ってあるんか



875:風吹けば名無し:2022/01/12(水) 10:34:25.99 ID:45xEWwxG0.net
>>868
ミッションインポッシブル



898:風吹けば名無し:2022/01/12(水) 10:35:27.59 ID:iqvNnA0xd.net
>>868
ハリウッド版ゴジラ、ピカチュウ



907:風吹けば名無し:2022/01/12(水) 10:35:49.64 ID:76C7yEkT0.net
>>868
いくらでもある



910:風吹けば名無し:2022/01/12(水) 10:36:06.17 ID:n1VX+BeV0.net
>>868
キャストアウェイとかキャッチミーイフユーキャンとか



925:風吹けば名無し:2022/01/12(水) 10:38:05.40 ID:qbi5k/SB0.net
>>868
リバーランズスルーイット(原題は頭にAがつくけど)



956:風吹けば名無し:2022/01/12(水) 10:40:27.87 ID:dx4nPFO0d.net
ものすごくうるさくてありえないほど近い


コメントする

トップ / ランダム