話題ニュースSS記事まとめアンテナ

・【謎】日本映画「おくりびと」 何故か今になって中国で大ブームに

有能

これマジで有能だと思う

翻訳家「映画『frozen』ねぇ…『アナの雪の女王』でいいか…」

>>7
そこ間違えたらあかんやろ

>>9
高校の時音楽の授業で見せられたわ

うーん、ゼロ・グラビティ！w

>>10
ワイはゼログラビティからグラビティになるのが帰還したって感じで好きやで

>>44
最後地球に帰還して大地を踏み重力を味わうシーンでグラビティとタイトルがでてエンドロールが流れるのに翻訳版だとなぜかそこでゼログラビティと出てくるから意味がわからなくなってるんや

「上を向いて歩こう」か… 日本やしスキヤキでええやろ

>>14
これはよくわからん

>>14
上を向いて歩こうの各国版タイトル

・フランス　「星の降る街で」
・イギリス　「スキヤキ」
・アメリカ　「スキヤカ（後にスキヤキに変更）」
・オランダ　「忘れえぬゲイシャベイビー」

>>125
フランス情緒あってええな
オランダも失恋ソングやしまぁ分からんでもない

>>125
ええ感じのフランスに対してオランダやけくそ感よ

これ系でいちばんセンスあるのは
君の瞳に恋してるだと思ってる

>>25
これ有能

翻訳家「映画『first blood』か…」



ラ　ン　ボ　ー

ぼくのエリ 200歳の少女

エリじゃありません
200歳じゃありません
少女じゃありません

日本人のレベルに合わせてくれてるんや

>>45
タイトル翻訳とかクソダさポスター作るほうもプロやからな
自分の感性よりもどうすれば人が入るかを考えて作ってるんやろ

>>45







ギャグ映画やぞ

カールじいさんの空飛ぶ家定期

>>47
原題『up』やっけ？
シンプルすぎるわ海外は

fast and furious？
ワイルドスピードでええか！

>>71
原題がFASTだったりFAST&FURIOSUSだったりシリーズなのに固定されてないのもおかしいよな

沈黙系は「日本人は映画を全然観ないからスティーヴン・セガールがやってる映画をシリーズ物だと思ってる」って外人に笑われるらしいな

>>72
沈黙の○○ってシリーズものじゃないの？？？

たったひとつの冴えたやりかた
月は無慈悲な夜の女王
天の光はすべて星

翻訳家｢原題: Despicable Me(卑怯な私)かあ…子供向けで直訳は無理やな｣
翻訳家｢主役の名前使って『怪盗グルーの月泥棒』でええな｣

翻訳家｢続編やるのか…でも主人公怪盗辞めとるやん！｣
翻訳家｢脇役のミニオンが人気やし『怪盗グルーのミニオン危機一髪』でええか｣

>>162
3枚目めっちゃ好き

翻訳家「『from Russia with love』か…『007 危機一発』にするぞw
↓
翻訳家「やっぱり『ロシアより愛を込めて』にするか…」

>>131
よく思い直した

🤔

翻訳家「『THE THING』か……『遊星からの物体X』でええか！」

『Napoleon Dynamite』かぁ...おっ！電車男流行ってるな
→邦題:バス男

ちなバスは関係ない

海外「龍が如く？これでええやろ」

翻訳家「ビートルズ初の主演映画『A Hard Day's Night』か……」

>>235
ヤァ！ヤァ！ヤァ！

沈黙の戦艦　 　 　ある日偶然遭遇したテロリストをセガールがボコボコにする映画
沈黙の要塞　 　 　ある日偶然遭遇したテロリストをセガールがボコボコにする映画
沈黙の断崖　 　 　ある日偶然遭遇したテロリストをセガールがボコボコにする映画
沈黙の陰謀　 　 　ある日偶然遭遇したテロリストをセガールがボコボコにする映画
沈黙のテロリスト　ある日偶然遭遇したテロリストをセガールがボコボコにする映画
沈黙の標的　 　 　ある日偶然遭遇したテロリストをセガールがボコボコにする映画
沈黙の聖戦　 　 　ある日偶然遭遇したテロリストをセガールがボコボコにする映画
沈黙の追撃　 　 　ある日偶然遭遇したテロリストをセガールがボコボコにする映画
沈黙の脱獄　 　 　ある日偶然遭遇したテロリストをセガールがボコボコにする映画
沈黙の傭兵　 　 　ある日偶然遭遇したテロリストをセガールがボコボコにする映画
沈黙の奪還　 　 　ある日偶然遭遇したテロリストをセガールがボコボコにする映画
沈黙のステルス..　ある日偶然遭遇したテロリストをセガールがボコボコにする映画
沈黙の激突　 　 　ある日偶然遭遇したテロリストをセガールがボコボコにする映画
沈黙の報復　 　 　ある日偶然遭遇したテロリストをセガールがボコボコにする映画

Tangled→塔の上のラプンツェル
Wreck-It Ralph→シュガー・ラッシュ
Frozen→アナと雪の女王
Big Hero 6→ベイマックス
Moana→モアナと伝説の海

ディズニーは基本有能や

これすき
ゼメキス監督「この映画のタイトルはバック・トゥ・ザ・フューチャーにします」
ユニバーサル社長「それだとダサいから冥王星から来た宇宙人（Spaceman from Pluto）にしよう」
ゼメキス監督「スピルバーグさん、こいつヤバいんやが」
スピルバーグ監督「ワイが社長に言ったるわ」
↓
スピルバーグ監督「社長さん、愉快なジョークをありがとう」
ユニバーサル社長「」

インド映画のきっと、うまくいくも「3 idiots」やぞ
三馬鹿って訳すとあまりにも使われすぎてる名詞やし埋もれるかもやけどさ...

日テレ「スタンドバイミー地上波ノーカット放送か…スタンドバイミーはカットでええか！」←なぜなのか

>>315
猫の恩返しもカットしたし許せない

外国人「『おもひでぽろぽろ』か…『Only Yesterday』にするぞ」

>>388
投げやりキャッチコピー大好き

うーんスーパーコンボ！

>>604
超見たくなるわこんなん

原題：Butch Cassidy and the Sundance Kid
邦題：明日に向かって撃て

原題：The Bridge on The River Kwai
邦題：戦場に架ける橋

原題：Bonnie and Clyde
邦題：俺達に明日は無い

原題：Out of Africa
邦題：愛と悲しみの果て

原題：The Shawshank Redemption
邦題：ショーシャンクの空に

翻訳家「原題がCOCO？うーん、何か違うんだよねぇ…せや！」

日本向け



本国向け

英語の原題を訳さずにそのまま日本に持ってきた作品ってあるんか

>>868
ミッションインポッシブル